1. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

2. Just out of curiosity, do you happen to know the age of consent in Illinois?

Rein aus Neugier, weißt du zufällig das Mündigkeitsalter in Illinois?

3. The questions in the advertisement stirred grandfather’s curiosity, and the family set out for the lecture hall.

Die in der Ankündigung aufgeworfenen Fragen hatten seine Neugier geweckt, und so machten sich alle Familienglieder auf den Weg zum Vortragssaal.

4. His books combined sociological and psychological curiosity with the precision for details, analytical insight and social overview of a fifty-year social and mental history.

Seine Bücher verbanden soziologische und psychologische Neugier mit der Präzision für Details, analytischem Scharfsinn und gesellschaftliche Übersicht über eine fünfzigjährige Sozial- und Mentalitätsgeschichte.

5. In a more pop or smooth jazz context, jazz enjoyed a resurgence in the 1980s with such bands as Pigbag and Curiosity Killed the Cat achieving chart hits in Britain. Sade Adu became the definitive voice of smooth jazz.

Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

6. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Wenn wir das Pensionsalter anheben, wird die Pensionärlobby einen Aufstand veranstalten.

7. At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.

8. When it raises up its waves you yourself calm them.

Wenn es seine Wellen erhebt, bringst du selbst sie zur Ruhe.

9. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

10. The agency may not raise loans

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen

11. The agency may not raise loans.

Die Agentur ist nicht befugt, Kredite aufzunehmen.

12. Investment and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

13. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information

14. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information.

15. Investments and ability to raise capital

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

16. Fatty degeneration of the liver cells raises their absorption capacity for lipid-soluble gases.

Durch eine Verfettung der Leberzelle erhöht sich ihre Lösungskapazität für lipoidlösliche Gase.

17. The age composition of general practitioners also raises concerns for their future supply.

Auch die Alterszusammensetzung bei den Allgemeinmedizinern gibt im Hinblick auf die künftige Versorgung Anlass zu Sorge.

18. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

19. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

20. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Anmerkung: Damit wird bei der Positionsgenauigkeit GNSS-Jitter vermieden und die statistische Sicherheit auf fast 100 % gesteigert.

21. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

22. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

23. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

24. If their analysis raises concerns about possible criminal activity, the FIUs alert law enforcement authorities.

Wenn eine Analyse auf mögliche kriminelle Handlungen schließen lässt, alarmiert die zentrale Meldestelle die Strafverfolgungsbehörden.

25. The subject of 'off-balance sheet obligations` for structural actions raises questions of definition.

Das Konzept der "Verpflichtungen unter dem Strich" bei der Ausweisung der Strukturmaßnahmen bedarf einer strikteren Definition.

26. Aluminum plates with thousands of holes to raise ...

Aluminiumplatten mit Tausenden von Löchern heben oder s...

27. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

28. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

29. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 Die Italienische Republik stützt ihre Unzulässigkeitseinrede auf drei Rügen.

30. –If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

–Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

31. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

32. We've got about five minutes before his body temperature raises that helium well above zero.

In fünf Minuten bringt seine Körpertemperatur das Helium über Null.

33. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

34. Similarly, the allocation of appropriations for agriculture and environmental protection under the same heading raises questions.

In ähnlicher Weise wirft auch die Zuweisung der Mittel für die Landwirtschaft und den Umweltschutz unter der gleichen Rubrik Fragen auf.

35. If the craft’s bow raises and drops with strong longitudinal accelerations, the pitch motion is implemented.

Wenn der Bug des Fahrzeugs mit starken Längsbeschleunigungen hebt und senkt, wird die Stampfbewegung ausgeführt.

36. The plant removes oxygen from the water, raises its acidity, and slows down its flow, increasing silt deposits.

Die Pflanze entzieht dem Wasser Sauerstoff, lässt den Säuregehalt ansteigen und verlangsamt die Strömung, wodurch sich mehr Schlamm ablagert.

37. An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

38. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

39. For example, European languages raise issues when accented characters are used.

So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

40. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

41. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten- Angaben der Stichprobenunternehmen

42. ... and raise taxes on gasoline, for example, taxes on burning coal.

Vorsitzender, Earth Policy Institute... und erhöhen die Steuern auf z. B. Benzin oder Kohleverbrennung.

43. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

44. The BSkyB-Bertelsmann-CanalPlus-Havas alliance in the area of digital television raises many questions concerning competition policy.

Die Allianz BSkyB - Bertelsmann - Canal Plus - Havas im Bereich des digitalen Fernsehens wirft viele Fragen hinsichtlich der Wettbewerbspolitik auf.

45. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten — Angaben der Stichprobenunternehmen

46. Question 4 in addition raises the issue of validity in relation to certain provisions of primary EU law.

In Frage 4 wird zudem die Frage nach der Gültigkeit in Bezug auf bestimmte Vorschriften des Primärrechts aufgeworfen.

47. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

48. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

49. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

50. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

51. Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention.

Die Wirkung der Maßnahme liegt zwar in der Erhöhung der Einnahmen, aber dabei handelt es sich lediglich um eine Bilanzierungsregel.

52. Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

53. Hepatitis A, B, and C in children can raise diagnostic and therapeutic problems.

Die Virushepatitiden A, B und C stellen den Kinderarzt immer wieder vor diagnostische und therapeutische Probleme.

54. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

55. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

56. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

57. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

58. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Klar, Bob, aber Sie müssen schön die Hand heben wie die anderen Kinder auch.

59. The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

60. He raises an interesting issue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Union.

Er bringt einen interessanten Punkt zur Sprache, nämlich eine mögliche Zusammenarbeit mit anderen Vollzugsbehörden außerhalb der Europäischen Union.

61. * raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work;

* das Bewusstsein für das Thema Verbraucherschutz in allen relevanten Statistikbereichen schärfen,

62. I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr - egoistisch, egoiste - ja, egoistisch.

63. Throughout, the various technologies will be aligned with evolving user requirements to raise user-acceptability.

Die verschiedenen Technologien werden durchweg auf neue Benutzeranforderungen abgestimmt, um ihre Akzeptanz zu verbessern.

64. It does not raise false expectations; it frankly acknowledges that marriage is not without problems.

Sie erweckt keine falschen Hoffnungen, denn sie sagt freiheraus, daß es in der Ehe auch Probleme geben kann.

65. It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

66. This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap.

Dies hebt die tatsächliche Produktion auf das Niveau der potenziellen Produktion und schließt so die Produktionslücke.

67. The resulting redistribution of financial resources raises the question of whether the burden-sharing of Germany’s transition to an alternative energy system is fair.

Angesichts dieser Umverteilung finanzieller Ressourcen stellt sich bei der Förderung des Ausbaus der Erneuerbaren in Deutschland mit Hilfe des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes (EEG) die Frage nach einer gerechten Lastenverteilung.

68. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

69. You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

Sie sprechen die Frage an, ob ein Teil dieser Mittel zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verwendet werden kann.

70. From the 1980s, Stephenson campaigned to raise awareness of food additives and colors, particularly in children's confectionery.

Seit den 1980ern setzt sich Stephenson dafür ein, Farbstoffe und andere Zusätze in Lebensmitteln, insbesondere in Süßigkeiten für Kinder, einzuschränken.

71. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.

72. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.

73. Raise your customers’ awareness levels, and their readiness to replace the cabin air filter at regular intervals.

Erhöhen Sie das Bewusstsein und die Bereitschaft Ihrer Kunden zum regelmäßigen Wechseln des Innenraumfilters.

74. We don’t literally raise our hackles when angry, or sniff each other’s backsides when making new friends.

Wir stellen nicht buchstäblich unsere Nackenhaare auf, wenn wir zornig sind oder beschnüffeln einander am Hinterteil, wenn wir neue Freunde kennen lernen.

75. Storing alert information would raise additional concerns and would require specific rules and additional data protection safeguards.

Die Speicherung von Warnungsdaten würde weitere Bedenken hervorrufen und besondere Vorschriften und zusätzliche Datenschutzgarantien erfordern.

76. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

77. However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

78. The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

79. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

80. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Doch die gegen die Person Rajan gerichteten Angriffe in den vergangenen Monaten werfen große Fragen mit schwerwiegenden Folgen für Indien auf.